ティム・クック氏、CEO最後の日にApple社員へ送ったメモ全文　「成功はすべて皆さんのおかげ」

ティム・クック氏、CEO最後の日にApple社員へ送ったメモ全文　「成功はすべて皆さんのおかげ」

0

Appleのティム・クック氏が、CEOとして最後の日となった2026年8月31日、社員に感謝を伝えるメモを送りました。約15年間の成果は社員とAppleの文化によるものだと振り返り、後任のジョン・ターナス氏への信頼と、自身がエグゼクティブ・チェアマンとしてAppleに残ることを伝えています。

AppleニュースApple製品に関連するニュースや情報について紹介します。この特集の一覧を見る

Appleのティム・クック氏が、CEO（最高経営責任者）として最後の日となった2026年8月31日、社員に向けてメモを送りました。社員とAppleの文化への感謝をつづるとともに、後任となるジョン・ターナス氏への信頼を示しています。

9to5Macによると、メモは8月31日朝に社員へ送られました。クック氏は、CEO退任の日が訪れたことを今も信じがたいとし、Appleを率いる機会を得られたことに感謝。自身の成功はすべて社員のおかげだと振り返りました。

また、年次報告書には表れないAppleの文化を最も誇りに思っていると説明。製品を通じて世界をより良い場所にするという共通の目的や、互いの力を引き出すチームの存在が、Appleの成功を支えてきたとしています。

クック氏はAppleを離れず、9月1日付けでエグゼクティブ・チェアマンに就任します。後任のターナス氏については、世界を変える製品を作るために必要なことを深く理解している人物だと評価し、そのリーダーシップに期待を示しました。

Appleは2026年4月20日、ターナス氏が9月1日付けでCEOに就任すると発表していました。クック氏が社員に送ったメモの英語原文と日本語訳は、以下の通りです。

Team,
チームのみなさんへToday is my last day as CEO of Apple. This is a moment I always knew would come one day, and yet it is still hard to believe it has arrived and I am writing these words. I love this company and the team behind it, and I couldn’t let this day pass without sending a note to you, to tell you how grateful I am for the outpouring of affection you’ve sent my way, for the way you’ve shown up each and every day, and most of all, for the privilege of a lifetime serving as your leader.
今日が、私にとってAppleのCEOとして最後の日です。いつかこの瞬間が来ることは、ずっと分かっていました。それでも、その日が本当に訪れ、こうしてこの言葉を書いていることが、今も信じられません。
私はこの会社と、それを支えるチームを心から愛しています。皆さんが私に寄せてくれたあふれるほどの温かい気持ち、日々変わらず仕事に向き合ってくれたこと、そして何より、皆さんのリーダーを務めるという生涯に一度の栄誉に、どれほど感謝しているかを伝えずに、この日を終えることはできませんでした。
The truth is, whatever there is to say about my success, I know it is all because of you. You have brought out the best in me. In all my life, I have never seen or been with such an extraordinary team of people before, and every day I get to see more examples of that.
実を言えば、私の成功について何が語られようとも、それはすべて皆さんのおかげだと分かっています。皆さんは、私の最良の部分を引き出してくれました。
これまでの人生で、これほど並外れた人々のチームを見たことも、ともに働いたこともありません。そして毎日、そのことを示す新たな場面に出会っています。
There is something truly special about Apple. I am most proud of what an annual report could never capture. This place is proof that culture triumphs over everything. We share a belief that what we build matters, and that we have both the opportunity and the responsibility to leave the world better than we found it. That purpose is part of what makes this place extraordinary. Apple helps nurture it, but I believe it lived within each of you long before you arrived here. It is what brought you to this company and what continues to drive the work you do every day. Together, we have created something far greater than any one of us could have imagined or accomplished alone. And that’s the secret to our success. We bring out the best in each other. We lift each other up. We have made it possible to leave our “dent in the universe,” as Steve once described it, because of who we are and what we believe, because of what we value and how we see the world. How fortunate we are. How fortunate I am.
Appleには、本当に特別な何かがあります。私が最も誇りに思っているのは、年次報告書では決して捉えられないものです。ここは、文化が何ものにも勝ることの証しです。
私たちは、自分たちが作るものには意味があり、世界を受け取った時よりも良い場所にして引き継ぐ機会と責任があるという信念を共有しています。その目的意識こそが、この場所を特別なものにしている理由の一つです。
Appleはその思いを育む手助けをしますが、皆さんがここに来るずっと前から、その思いは一人ひとりの内に宿っていたのだと思います。その思いが皆さんをこの会社へ導き、今も毎日の仕事を突き動かしています。
私たちは力を合わせ、一人では想像することも成し遂げることもできなかった、はるかに大きなものを生み出しました。それこそが、私たちの成功の秘密です。私たちは互いの最良の部分を引き出し、互いを高め合います。
私たちがどんな人間で、何を信じ、何を大切にし、世界をどう見ているか。そうしたことによって、かつてスティーブが表現したように、私たちは「宇宙にへこみをつける」ことができました。
私たちは、なんと幸運なのでしょう。私は、なんと幸運なのでしょう。
As you know, I am not leaving Apple. But I am stepping away from a role that I have loved deeply. I will miss this work in ways I can only begin to imagine, even as I remain completely at peace with my decision. I will miss leading you and being with you for every step, even as I take enormous comfort in handing the helm to someone as brilliant and wonderful and capable as John. Few people understand what it takes to build products that change the world the way John does and I could not be more excited for his leadership.
ご存じの通り、私はAppleを離れるわけではありません。ただ、心から愛してきた役職から退きます。この決断に完全に納得し、心は穏やかである一方、この仕事をどれほど恋しく思うことになるのか、今の私には想像し始めることしかできません。
皆さんを率い、一歩一歩をともに歩むことも、きっと恋しくなるでしょう。それでも、ジョンのように聡明で、人間的にもすばらしく、有能な人物に舵を託せることに、大きな安らぎを感じています。
世界を変える製品を作るために何が必要かを、ジョンほど深く理解している人はほとんどいません。彼のリーダーシップを、これ以上ないほど楽しみにしています。
I hope you know how much I appreciate you and what an honor it has been to be your CEO. Most of all, I hope you will continue to be proud to be part of this remarkable place we call Apple and always give it your very best. When we bring our whole selves to this work, with care for one another and for the people we serve, there is no limit to the profound difference we can make.
私が皆さんにどれほど感謝し、皆さんのCEOを務められたことをどれほど名誉に思っているか、分かってもらえればと思います。
何よりも、私たちがAppleと呼ぶこの類いまれな場所の一員であることに、これからも誇りを持ち、常に最善を尽くしてほしいと思います。
互いを思いやり、私たちが力を尽くす人々を大切にしながら、自分自身のすべてをこの仕事に注ぐとき、私たちが生み出せる大きな変化に限界はありません。
I look forward to seeing you in my new role at Apple Park and around the world.
新しい役割で、Apple Parkや世界各地にいる皆さんと会えることを楽しみにしています。
With all I have and all I am, I am alwaysYours,
私が持つすべてと、私という存在のすべてを込めて。私はいつまでも、皆さんとともに。
Tim
ティム

9to5Mac

クック氏のメモは、CEO退任のあいさつであると同時に、約15年間の成果を社員とAppleの文化に帰する内容となっています。Appleは9月1日から、ターナス氏をCEO、クック氏をエグゼクティブ・チェアマンとする新たな経営体制へ移行します。