@JUNP_Nです。昨日Twitterで話題になっていた「AKB48が平安歌人だったときの歌詞ください！」というコメントとともに投稿された、平安版の「恋するフォーチュンクッキー」を初音ミクに歌わせたという動画が話題になっています。
恋するフォーチュンクッキーの平安版の歌詞もそうだけど動画作るとかすごいですね。
昨日Twitterで話題になっていた「恋するフォーチュンクッキー」の平安版の歌詞が以下の画像。
これが本当に平安時代の言葉として正しいかはともかくとして、面白いことをする人がいるものだと思っていましたが、今度はこの歌詞に合わせて初音ミクに歌わせて動画をYouTubeに公開した人が登場。
AKB48が平安歌人だったときの歌詞ください！ pic.twitter.com/UXpUq5gWN7
— あきこ (@akikoke610) 2014, 3月 21気になる動画が以下。よく出来ています。
元の平安版の歌詞を作ったのは@akikoke610さんというユーザー。プロフィールには「古典萌え！！！！！！！な大学生です」と書かれています。Twitterでは「漢語が多すぎて平安じゃない」という指摘もあったそうですが、うまく訳しきれなかったそうです。
うまく訳せてないとしても、ただの古典好きとは思えないエネルギーです。@akikoke610さんが投稿した平安版の歌詞は以下。
「恋ひたる辻占煎餅」
汝がことを恋ふれども妾に絶へて興もなし幾度目かの失恋の備へあ！は！れ！
あたり見ゆれば数多なるらうたき姫がさぶらへばすくすくしき花は目に留まらじあ！は！れ！
昼餉の間流れる管弦つれづれに聴きはべれば知らぬ間に音価に合せつま先より動き出す止むかたなし今し思ひ来たれ 来たれ 来たれ 来たれ 童占ひてよ
恋ひたる辻占煎餅！行く末さほどわろくあらじや！や！や！幸ひ呼ぶには笑まひを見するのみ心の辻占煎餅運勢けふよりもよくせよや！や！や！や！や！や！浮世捨つべきものにもあらじややと驚く奇特が生ず汝といづこか相思ふるけしき
学問もこうやって楽しみながら実践できるのは、とても良いことだと思います。
本家の「恋するフォーチュンクッキー」は公式アカウントからミュージックビデオが公開されています。